«Если надо объяснять, то не надо объяснять» — удобная фраза. Можно закончить спор, ничего не объяснив, и еще выглядеть человеком тонкой душевной организации.
Но в «Эпиграфах» Григория Ландау она звучит иначе: «Если близкому человеку надо объяснять, то — не надо объяснять». Два слова меняют адресата. Это уже не ответ любому, кто тебя не понял, а горькая мысль о близости, в которой что-то не сложилось.
В письме 1956 года Георгий Иванов цитирует короткий вариант и называет автором Ландау. А Ирина Одоевцева вспоминает похожие слова Мандельштама. Только ее рассказ — поздние воспоминания о времени до выхода «Эпиграфов» в 1927 году. Выстроить из этих свидетельств точный маршрут фразы не получится.
Зато видно, что случилось со смыслом. Из цитаты выпал близкий человек — и она стала универсальным способом не вступать в разговор. Иногда это разумно. Но иногда мы просто называем нежелание объяснять особым взаимопониманием.
Оставить комментарий