«To strive, to seek, to find, and not to yield» — надпись мелом на доске. Знакомая строка, даже если не сразу узнаешь ее по-английски: «Бороться и искать, найти и не сдаваться».
Оказывается, это не Каверин. Девиз из «Двух капитанов» — последняя строка «Улисса» Альфреда Теннисона, написанного в 1833 году.
У Теннисона ее произносит постаревший Одиссей. Он уже вернулся на Итаку, но не готов провести остаток жизни у очага и зовет спутников снова выйти в море.
С этим контекстом знакомая фраза звучит иначе. Не напутствие молодому человеку, у которого все впереди, а слова человека, который уже многое пережил — и все равно хочет продолжать.